1 00:00:05,000 --> 00:00:08,868 [Inhala profundamente] Oh, que hermoso día. 2 00:00:08,776 --> 00:00:11,609 Herman, ¿estás listo? 3 00:00:12,456 --> 00:00:16,859 ¡Herman! Ya voy, querida. Ya voy. 4 00:00:24,713 --> 00:00:27,648 No pude cerrar la tapa. Ahora, ¿tienes la ensalada de patatas? 5 00:00:27,593 --> 00:00:29,652 Sí, querida. ¿Tienes los pepinillos? 6 00:00:29,641 --> 00:00:31,575 Sí, querida. ¿Vamos a algún lado? 7 00:00:31,561 --> 00:00:34,394 Sí, abuelo. Es un día tan bonito. 8 00:00:34,345 --> 00:00:36,370 Herman y yo vamos a la playa. 9 00:00:36,361 --> 00:00:40,092 ¿No me llevarás? Abuelo, sabes que nunca disfrutas de la playa. 10 00:00:40,009 --> 00:00:43,035 Todo lo que haces cuando llegas allí es enterrarte en la arena. 11 00:00:42,985 --> 00:00:45,749 ¿Vienes, querida? Adiós, abuelo. 12 00:00:45,705 --> 00:00:49,971 Está bien. Está bien. Me quedaré en casa y jugaré a las damas con Marilyn y Eddie. 13 00:00:49,866 --> 00:00:51,800 ¡Eddie! 14 00:00:51,786 --> 00:00:55,244 ¿Eddie? Estoy aquí, abuelo. 15 00:00:55,178 --> 00:00:58,238 Eddie, ¿qué tal si vas a buscar a Marilyn? y luego nosotros tres... 16 00:00:58,186 --> 00:01:00,177 ¿Tendrá un torneo de damas? 17 00:01:00,170 --> 00:01:02,730 Oh, Marilyn salió con su nuevo novio. 18 00:01:02,699 --> 00:01:05,691 y tengo que ir a jugar con uno de los niños vecinos. ¿Cuál? 19 00:01:05,643 --> 00:01:07,941 No sé. No lo he atrapado todavía. 20 00:01:09,131 --> 00:01:11,429 Eso es todo. Adelante. Ve a la playa, 21 00:01:11,403 --> 00:01:13,837 ve a lo de tu novio, ve a lo de tu novia. 22 00:01:13,803 --> 00:01:16,465 Deja al viejo en paz. 23 00:01:16,427 --> 00:01:19,919 ¿Quién necesita un abuelo viejo, solitario y enfermo? 24 00:01:19,852 --> 00:01:21,786 [Chirriando] 25 00:01:21,772 --> 00:01:24,036 ¡Oye! ¡Espera un minuto! 26 00:01:24,011 --> 00:01:28,914 Igor... Igor, ¿qué tal tú y yo? jugando a las damas, ¿eh? [Chirriando] 27 00:01:28,780 --> 00:01:31,340 Oh, tú también tienes una cita. 28 00:01:31,308 --> 00:01:34,072 Oh, Igor, no tienes corazón. [El chirrido continúa] 29 00:01:34,028 --> 00:01:36,519 No eres más que una rata con alas. 30 00:01:36,492 --> 00:01:41,452 Ay, muchacho. ¿Cuándo hay alguien por aquí? ¡Le prestaré atención a un pobre viejo! 31 00:01:41,325 --> 00:01:44,021 [Graznidos] Nunca más, nunca más. 32 00:01:52,493 --> 00:01:55,587 ¿Qué es esto? "¿Estás solo? 33 00:01:55,533 --> 00:01:59,765 ¿Buscas cariño, compañerismo? y el matrimonio en los años del ocaso?" 34 00:01:59,661 --> 00:02:02,721 [Risas] Vaya, eso es realmente espeluznante. 35 00:02:02,669 --> 00:02:06,036 "Dejemos que los espíritus afines Agencia Matrimonial... 36 00:02:05,965 --> 00:02:08,627 haz de tu "Canción de septiembre" un dueto. 37 00:02:08,590 --> 00:02:12,082 [Risas] Una esposa. 38 00:02:12,013 --> 00:02:15,949 ¿Por qué no? seguro que supera enterrándote en la arena. 39 00:03:21,905 --> 00:03:25,864 [Cierre de puerta] ?? [Tarareando "Marcha nupcial"] 40 00:03:28,209 --> 00:03:30,575 Buenos días Marilyn. 41 00:03:30,545 --> 00:03:32,479 Vaya, estás en una buena humor esta mañana. 42 00:03:32,465 --> 00:03:34,990 Eh, Marilyn, ¿Qué dirías si te dijera...? 43 00:03:34,962 --> 00:03:38,159 iba a lanzar mi línea en el mar del matrimonio... 44 00:03:38,098 --> 00:03:41,295 y atrapar ¿Una nueva abuela para ti? 45 00:03:42,545 --> 00:03:44,536 ¡Abuelo, eso es maravilloso! 46 00:03:44,530 --> 00:03:46,964 ¡Tía Lirio! ¡Tío Herman! ¿Adivina qué? ¿Qué? 47 00:03:46,930 --> 00:03:50,093 ¡El abuelo tiene una niña! ¡Ay, padre! 48 00:03:50,034 --> 00:03:53,470 Abuelo, no has estado poniendo ¿Volver a sacar esas trampas en el parque? 49 00:03:53,394 --> 00:03:56,420 Te lo dije antes. No es buena vecindad. 50 00:03:57,522 --> 00:04:00,184 No, es una niña. una prometida. 51 00:04:00,146 --> 00:04:03,912 ¡Qué encantador! ¿Quién es ella? ¡Oh! Ahora, no me apresures. 52 00:04:03,826 --> 00:04:06,920 solo escribi a la agencia matrimonial ayer. 53 00:04:06,867 --> 00:04:10,030 - ¿Agencia matrimonial? - Ahora, ¿qué hay de malo en eso? 54 00:04:09,971 --> 00:04:14,271 Bueno, creo que es vergonzoso. debajo de la dignidad de la familia. 55 00:04:14,163 --> 00:04:16,859 No somos iguales que el promedio. miembros de la comunidad, ya sabes. 56 00:04:16,819 --> 00:04:20,653 ¿Por qué, Herman? Qué cosa tan esnob para decir. 57 00:04:20,563 --> 00:04:24,397 La gente me admira, Mírame en la calle. 58 00:04:24,308 --> 00:04:26,776 tengo una imagen importante para defender. 59 00:04:26,740 --> 00:04:30,335 Oh, Herman, No seas tan estirado. ¡Abuelo! 60 00:04:30,260 --> 00:04:35,459 Agencia matrimonial... Abuela se estaría revolcando en su tumba, 61 00:04:35,316 --> 00:04:37,250 si ella tuviera uno. 62 00:04:40,949 --> 00:04:43,076 Ella no es tan bonita como abuela. 63 00:04:43,061 --> 00:04:45,825 Bueno, ¿qué puedes esperar, eh? 64 00:04:45,781 --> 00:04:50,343 Una mujer como tu abuela Sólo aparece una vez en la vida, cada 300 años. 65 00:04:50,229 --> 00:04:52,163 Déjame ver la carta. 66 00:04:53,205 --> 00:04:55,400 Su nombre es Lydia Gardner. 67 00:04:55,381 --> 00:04:58,908 Oh. ella estaba bastante impresionada con mi foto. 68 00:05:00,662 --> 00:05:06,430 Hola a todos. Bueno, de vuelta de Un día duro en las minas de sal. [Risas] 69 00:05:06,262 --> 00:05:10,824 Bueno, ¿recibí algún correo? Lo siento, tío Herman. Nada. 70 00:05:10,710 --> 00:05:16,649 Oh. Pero adivina lo que recibió el abuelo... una respuesta de esa agencia matrimonial. 71 00:05:16,470 --> 00:05:18,461 Bueno, espero él no va a contestar. 72 00:05:18,454 --> 00:05:23,221 ¡Oh! Supongo que ella no es lo suficientemente buena para ti. 73 00:05:23,095 --> 00:05:25,427 Eso no es todo. No tiene nada que ver con eso. 74 00:05:25,398 --> 00:05:28,492 es la manera Lo vas a hacer... romance por correo. 75 00:05:28,439 --> 00:05:31,602 [Risas] Eres demasiado mayor para jugar al correo. 76 00:05:31,542 --> 00:05:35,000 Bueno, tengo tantos derechos. como cualquiera en esta casa, 77 00:05:34,935 --> 00:05:39,497 y estoy invitando La señora Gardner está aquí para venir a vernos a todos. 78 00:05:39,383 --> 00:05:42,284 ¿De verdad crees que se enamorará de ti? 79 00:05:42,231 --> 00:05:45,428 Bueno, puedes quedarte ahí y preguntar eso? 80 00:05:45,368 --> 00:05:49,668 Traes una persona sensible, mujer impresionable aquí y expóngala a mí, 81 00:05:49,560 --> 00:05:52,620 y no lo sabes ¿Qué pasará? [Risas] 82 00:05:52,567 --> 00:05:55,730 Bueno, si la traes aquí, Hazlo mientras estoy en el trabajo. 83 00:05:55,672 --> 00:05:57,731 No quiero ser parte de esto. Mmm. 84 00:05:57,720 --> 00:06:01,315 Ahora, Herman, ¿Por qué estás tan en contra de este romance? 85 00:06:01,240 --> 00:06:05,108 A veces pienso no tienes corazón en absoluto. No seas tonto, querida. 86 00:06:05,016 --> 00:06:07,507 Eso es lo que pusieron primero. 87 00:06:21,177 --> 00:06:23,236 Ah, ¿cómo estás? 88 00:06:23,226 --> 00:06:25,490 Soy Lydia Gardner. 89 00:06:25,465 --> 00:06:28,195 ¿Me envió la agencia matrimonial? ¡Oh sí! 90 00:06:28,153 --> 00:06:30,519 Te estábamos esperando. Oh. 91 00:06:30,490 --> 00:06:33,288 ¿No quieres entrar? Ah, gracias. 92 00:06:33,241 --> 00:06:36,074 [Se aclara la garganta] Pensamos en tomar el té en la sala de estar. 93 00:06:36,025 --> 00:06:38,152 El abuelo se muere por conocerte. 94 00:06:38,137 --> 00:06:40,071 ¿Oh? 95 00:06:40,057 --> 00:06:43,254 Querida, esto es tan hermoso. antigua casa. 96 00:06:43,194 --> 00:06:46,960 Es tan... diferente. [Risas] Gracias. 97 00:06:46,874 --> 00:06:50,207 Sí llama la atención. Hemos recibido muchos comentarios al respecto por parte de los vecinos. 98 00:06:50,138 --> 00:06:53,232 Es un gracioso tributo a la época. de esta encantadora casa antigua... 99 00:06:53,179 --> 00:06:56,239 que lo has dejado tal como era. 100 00:06:56,186 --> 00:06:58,120 Ah, pero no lo dejamos. 101 00:06:58,106 --> 00:07:01,371 Fue necesario que la tía Lily y el tío Herman años para conseguirlo de esta manera. ¿Oh? 102 00:07:01,307 --> 00:07:03,832 Por supuesto, sólo podían trabajar en ello por las noches. 103 00:07:05,851 --> 00:07:08,479 Oh.! ¿Qué es eso? 104 00:07:08,443 --> 00:07:11,276 Vaya, esa es mi tía Lily. 105 00:07:11,228 --> 00:07:13,890 Sorprendente, ¿no? 106 00:07:17,628 --> 00:07:22,531 Oh, usted debe ser la señora Gardner. Soy Lily Munster. 107 00:07:22,395 --> 00:07:25,853 Oh, querida, eres exactamente la forma en que te imaginé. 108 00:07:25,788 --> 00:07:29,053 Qué aplomo, ¡Qué belleza etérea...! 109 00:07:28,988 --> 00:07:34,927 - Eres como... algo fuera de este mundo. - Oh. [Risas] 110 00:07:34,748 --> 00:07:37,683 Gracias. ¿Quieres crema o limón? 111 00:07:37,628 --> 00:07:40,153 Crema, por favor. 112 00:07:51,517 --> 00:07:53,849 [Explosión] 113 00:07:53,822 --> 00:07:57,087 [Risas] Ese es solo papá. Es un fanfarrón. 114 00:07:57,021 --> 00:07:59,956 - "Papá"? - Abuelo. 115 00:07:59,901 --> 00:08:03,234 - Prepárate para quedar impresionado. - [Fuerte ruido] 116 00:08:03,166 --> 00:08:05,862 Voil�! 117 00:08:05,822 --> 00:08:09,485 Lydia, querida, por fin. 118 00:08:09,406 --> 00:08:11,465 ¿Te asusté? 119 00:08:11,454 --> 00:08:15,515 Ah, bueno, eh... Eh, sí, lo hiciste. ¡Bien! 120 00:08:15,422 --> 00:08:18,687 Veo que has estado recibiendo conocer a las chicas. 121 00:08:18,623 --> 00:08:21,023 Pero eso no es ¿A quién viniste a encontrar, verdad? 122 00:08:28,319 --> 00:08:31,720 Bueno, ¿qué opinas? 123 00:08:31,647 --> 00:08:35,606 Bueno, creo que eres magnífico. 124 00:08:35,519 --> 00:08:41,480 Y debo decirte... nunca Sí creía en compromisos prolongados. [Risa tímida] 125 00:08:41,312 --> 00:08:43,746 Esperábamos que vinieras y quédate con nosotros por un tiempo, 126 00:08:43,711 --> 00:08:46,509 para que tu y el abuelo podría... conocerse. 127 00:08:46,464 --> 00:08:48,762 Oh, esa es una idea espléndida. 128 00:08:48,736 --> 00:08:51,034 Pero, por supuesto, Tendría que recoger mis cosas. 129 00:08:51,008 --> 00:08:53,704 Por supuesto, cariño. 130 00:08:53,664 --> 00:08:58,465 Pero primero, déjame mostrarte alrededor de la casa. 131 00:09:00,928 --> 00:09:04,022 tía lirio, No puedo identificarlo, 132 00:09:03,968 --> 00:09:06,664 pero, de alguna manera, Esa mujer parece extraña. 133 00:09:06,625 --> 00:09:08,593 ¿No lo hacen todos? 134 00:09:08,576 --> 00:09:12,205 Aprenderás a vivir con ello, querida. Tengo. 135 00:09:19,361 --> 00:09:22,819 Espíritus afines Agencia Matrimonial. Malcolm hablando. 136 00:09:22,754 --> 00:09:25,484 Ah, Mathers. Steve, sí. Hola. 137 00:09:25,441 --> 00:09:29,036 Sí, recibimos su carta. De hecho, lo tengo aquí en mi mano. 138 00:09:28,962 --> 00:09:31,294 Y su calificación de Dun y Bradstreet. [Risas] 139 00:09:31,266 --> 00:09:34,929 Y hemos encontrado Sólo la chica para ti... 140 00:09:34,850 --> 00:09:37,683 Sra. Lydia Gardner, 141 00:09:37,634 --> 00:09:39,932 una persona querida. [La puerta se cierra] 142 00:09:39,906 --> 00:09:43,842 ¿Qué? Oh, sé cómo te sientes, pero, eh... 143 00:09:43,746 --> 00:09:48,410 será una semana más... antes de que pueda salir a la costa. 144 00:09:48,290 --> 00:09:51,316 Ella, eh, tiene que asistir a un funeral... 145 00:09:51,266 --> 00:09:53,598 pariente muy cercano... por matrimonio. 146 00:09:53,571 --> 00:09:56,404 Te digo una cosa, Steve. Hay un par de cosas que puedes hacer. 147 00:09:56,355 --> 00:10:00,849 Recibiste nuestros formularios de seguro y la última voluntad y testamento en blanco? 148 00:10:00,739 --> 00:10:05,540 Bien. Bueno, te diré una cosa. Steve. Ahora, si los firma y los certifica ante notario y... 149 00:10:05,411 --> 00:10:09,905 ¿Qué es eso? Ah, beneficiario. Oh, está impreso directamente en los formularios. 150 00:10:11,300 --> 00:10:14,201 Bien, señor Mathers. Gracias. 151 00:10:14,147 --> 00:10:16,081 Adiós. 152 00:10:16,067 --> 00:10:20,026 - Hola, cariño. - Hola bebé. 153 00:10:19,940 --> 00:10:24,001 [Risas] Hola. 154 00:10:23,908 --> 00:10:26,775 Bueno, ¿te conociste? ¿tu último futuro marido? Mmmm. 155 00:10:26,724 --> 00:10:29,659 Casa perfectamente espantosa, pero será fácil de convencer. 156 00:10:29,604 --> 00:10:32,698 Parece que tiene Un pie en la tumba ya. Bien. 157 00:10:32,644 --> 00:10:36,705 Éste hará cinco hombres. casado y "morgueado" en los últimos tres meses. 158 00:10:37,765 --> 00:10:41,895 Malcolm, estoy pensando en una manera para ahorrar al menos un día y medio en cada operación. 159 00:10:41,797 --> 00:10:44,391 Haz que combinen el funeral. con la lectura del testamento. 160 00:10:44,357 --> 00:10:46,848 Lydia, eso es brillante. ¿Cómo piensas en cosas como esta? 161 00:10:46,821 --> 00:10:51,190 Muy sencillo. Todo lo que necesitas Es un abogado que toca el órgano. 162 00:10:51,078 --> 00:10:53,137 Aquí está su foto. [Suspiros] 163 00:10:53,125 --> 00:10:56,094 Mejor ponlo en el archivo. con su carta. [Risas] 164 00:10:56,037 --> 00:10:58,972 [Inhala] Mmm. 165 00:11:04,262 --> 00:11:09,666 Ya sabes, cariño, este sigue recordándome a Poochy Dowling. [Risas] 166 00:11:09,510 --> 00:11:11,842 ¿No dirías que este tipo Se parece mucho a Poochy, ¿eh? 167 00:11:11,814 --> 00:11:13,975 Te refieres a la forma en que se veía cuando lo empujé... 168 00:11:13,959 --> 00:11:17,622 [Hace clic en la lengua] I mean, when he fell off his yacht on our honeymoon cruise? 169 00:11:17,543 --> 00:11:20,842 Eh, no. No, más el camino miró una semana después, 170 00:11:20,775 --> 00:11:23,141 cuando lo sacaron del agua. 171 00:11:27,047 --> 00:11:29,413 ?? [tarareando] 172 00:11:31,879 --> 00:11:35,872 Lily, deja de preocuparte, ¿quieres? ¿Por qué estás tan de mal humor? 173 00:11:35,783 --> 00:11:37,717 solo quiero que la casa luzca bonita. Eh. 174 00:11:37,704 --> 00:11:40,172 Es todo este papeleo Lydia trajo consigo... 175 00:11:40,136 --> 00:11:42,661 seguro, última voluntad y testamento. 176 00:11:42,631 --> 00:11:45,099 Te digo... casarse ya no es lo que solía ser. 177 00:11:45,064 --> 00:11:47,225 Pensé que todos ustedes lo que tenía que hacer era hacerse un análisis de sangre, 178 00:11:47,208 --> 00:11:49,972 y yo estaba un poco esperando eso. 179 00:11:49,928 --> 00:11:52,328 Bueno, eso es todo. 180 00:11:52,296 --> 00:11:55,857 Pero Lydia es un encanto. Ella vale toda la burocracia. 181 00:11:55,784 --> 00:12:00,244 Seremos tan dulces y acogedores como dos pequeños murciélagos en una cueva. 182 00:12:00,137 --> 00:12:02,697 Estoy seguro de que lo harás. [Risas] 183 00:12:02,665 --> 00:12:06,601 [Puerta chirriando] Hola querida. Abuelo. 184 00:12:06,505 --> 00:12:09,133 Bueno, de vuelta de Otra vez las minas de sal. [Risas] 185 00:12:11,049 --> 00:12:14,280 ¡Mmmm! Hierba fresca, ¿tenemos compañía? 186 00:12:14,217 --> 00:12:19,587 Difícilmente. Más bien un pariente cercano, ¿no crees, Lily? 187 00:12:19,433 --> 00:12:22,266 Sí. La intención del abuelo está en la cocina. 188 00:12:22,218 --> 00:12:25,085 [Risas] Quiero que la conozcas, Herman. 189 00:12:25,033 --> 00:12:28,002 ¿Su novia por correo está en esta casa? 190 00:12:27,945 --> 00:12:30,573 - Estoy disgustado. - ?? [Tarareando "Marcha nupcial"] 191 00:12:30,538 --> 00:12:32,699 Y no quiero ser parte de eso. 192 00:12:32,682 --> 00:12:34,775 Si alguna vez tuviera que rebajarme conocer a esa mujer, 193 00:12:34,762 --> 00:12:38,061 - Nunca podría volver a enfrentarme a mí mismo. - Herman, ella va a ser... 194 00:12:37,994 --> 00:12:42,090 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Lily? ¿Y cómo pudiste hacerle esto a la memoria de la abuela? 195 00:12:41,994 --> 00:12:46,055 Nunca conoceré a esa mujer. ¡Y estoy poniendo mi pie firme ahora mismo! 196 00:12:47,146 --> 00:12:49,341 ¡Oh! 197 00:12:51,723 --> 00:12:54,248 [Astillas del piso] 198 00:12:54,218 --> 00:12:56,152 ¡Maldita sea! 199 00:12:56,138 --> 00:12:58,072 Disculpe. 200 00:13:02,700 --> 00:13:06,397 Lily, dale tiempo a Herman. Lydia estará con nosotros por un tiempo. 201 00:13:06,315 --> 00:13:08,783 Está obligado a correr en ella tarde o temprano. 202 00:13:15,116 --> 00:13:17,516 Oh. ¡Ay qué lindo! 203 00:13:17,484 --> 00:13:19,418 Sólo quería ser útil. 204 00:13:19,404 --> 00:13:21,531 Ah, eh, por cierto, eh, eh, 205 00:13:21,516 --> 00:13:23,541 firmé todos los papeles me diste. 206 00:13:23,532 --> 00:13:25,466 [Beso al aire] 207 00:13:25,452 --> 00:13:29,582 Aquí. Nada como un pequeño bocado antes de cenar. [Risas] 208 00:13:29,485 --> 00:13:31,419 ¡No, no, no, querida! 209 00:13:31,405 --> 00:13:33,771 Eh, hice esto sólo para el abuelo. 210 00:13:33,740 --> 00:13:35,970 Gracias, querido. Vete, gatito. 211 00:13:35,949 --> 00:13:38,042 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar! 212 00:13:38,028 --> 00:13:40,121 [Rugidos] 213 00:13:41,293 --> 00:13:44,524 No te preocupes, Kitty. Ella es como una más de la familia. 214 00:13:46,669 --> 00:13:49,729 [Risas] Oh, simplemente no puedo superarlo... 215 00:13:49,677 --> 00:13:52,771 que absolutamente encantador este lugar es. 216 00:13:52,718 --> 00:13:55,186 Estas antigüedades debe valer una fortuna, 217 00:13:55,150 --> 00:13:57,710 si uno debe decidir para venderlos. 218 00:13:57,678 --> 00:14:02,445 Tenemos muchas piezas valiosas, pero aquí no todo es una antigüedad. 219 00:14:02,318 --> 00:14:05,116 Eh, oh, bueno, esa silla por ejemplo... 220 00:14:05,070 --> 00:14:08,597 eso es algo abuelo Recogido en una tienda de excedentes de la prisión. 221 00:14:08,526 --> 00:14:10,756 Ni siquiera está enchufado. 222 00:14:11,663 --> 00:14:14,928 Qué pintoresco. Por cierto, señora Munster, 223 00:14:14,862 --> 00:14:17,194 ¿dónde está tu marido? 224 00:14:17,167 --> 00:14:20,694 Oh, Herman lo sentía mucho. él no pudo estar aquí para saludarte, 225 00:14:20,622 --> 00:14:24,319 pero tenia uno de sus desgraciados dolores de cabeza y tuvo que jubilarse anticipadamente. 226 00:14:24,239 --> 00:14:26,298 [Hace clic en la lengua] Oh, lo siento mucho. 227 00:14:26,287 --> 00:14:29,381 Uh, ¿algún otro miembro ¿De tu familia vive contigo? 228 00:14:29,327 --> 00:14:33,024 No, están todos muertos. Veo. ¿Falleció? 229 00:14:32,944 --> 00:14:36,380 No, no han ido a ninguna parte. Simplemente están muertos. 230 00:14:38,127 --> 00:14:40,061 Bueno, Lydia, cariño. 231 00:14:40,048 --> 00:14:42,482 Ven conmigo, y te mostraré tu habitación. 232 00:14:42,448 --> 00:14:45,781 Abuelo, pongamos a Lydia. en la habitación de invitados. 233 00:14:45,712 --> 00:14:48,545 Oh... Oh, está encendido el lado soleado de la casa. 234 00:14:48,496 --> 00:14:50,987 espero que no lo hagas importa demasiado. 235 00:14:50,960 --> 00:14:53,155 Eh, no. 236 00:14:53,136 --> 00:14:55,661 Oh, eso estará bien. Bien. Bien. [Risas] 237 00:14:55,633 --> 00:14:58,431 Ven por aquí. 238 00:14:58,384 --> 00:15:03,219 Sabes, me recuerdas de alguien muy querido, alguien que perdí. 239 00:15:03,089 --> 00:15:05,080 ¿Te importa? si te llamo Poochy? 240 00:15:06,321 --> 00:15:08,016 [Rugidos] 241 00:15:12,913 --> 00:15:15,711 tía lirio, Todavía no sé nada de esa mujer. 242 00:15:15,665 --> 00:15:18,190 hay algo eso simplemente da una nota falsa. 243 00:15:18,162 --> 00:15:21,996 Marilyn, tienes que parar ser tan crítico con la gente. 244 00:15:21,906 --> 00:15:23,897 Oh, tía Lily, Eres tan ingenioso. 245 00:15:31,218 --> 00:15:33,516 [Crujido] 246 00:15:39,987 --> 00:15:42,319 ¿Herman? 247 00:15:44,210 --> 00:15:46,144 ¿Qué? Escuchar. 248 00:15:46,130 --> 00:15:48,360 [Pasos débiles] 249 00:15:48,338 --> 00:15:51,307 No escucho nada. ¡Eso es todo! 250 00:15:51,251 --> 00:15:53,685 las contraventanas han dejado de chirriar. 251 00:15:53,651 --> 00:15:56,677 Lily, nunca escuchas cosas. 252 00:15:56,627 --> 00:15:59,118 Ve a dormir. 253 00:16:01,075 --> 00:16:03,407 [Gimiendo] 254 00:16:09,076 --> 00:16:14,036 Malcolm, hice al viejo un mickey de aguacate, pero no lo tomó. 255 00:16:13,907 --> 00:16:16,876 Así que voy a arreglar el accidente de inmediato. 256 00:16:17,812 --> 00:16:22,374 Le dije que tengo el sueño muy pesado. y no quiero perderme una llamada importante... 257 00:16:22,260 --> 00:16:25,320 De mi querida hermana en California. 258 00:16:25,269 --> 00:16:29,171 Entonces, Malcolm, marca este número. en apenas diez minutos. 259 00:16:29,076 --> 00:16:32,512 Él vendrá corriendo escaleras abajo. para contestar el teléfono. 260 00:16:32,437 --> 00:16:36,874 Será un resbalón, un deslizamiento, un choque, un estallido. Y mañana a esta hora, el patrimonio estará en proceso de legalización. 261 00:16:36,757 --> 00:16:39,817 Nunca pude dormir con el estómago vacío. 262 00:16:40,821 --> 00:16:43,289 Pero no pude cenar con esa mujer. 263 00:16:44,918 --> 00:16:47,682 Y espero que el abuelo no se case con ella. 264 00:16:55,445 --> 00:16:59,745 Marilyn... le sigo diciendo para volver a poner el teléfono. 265 00:17:16,375 --> 00:17:17,808 [Jadeos] 266 00:17:18,935 --> 00:17:21,665 Adolescentes. ¡Mmm! 267 00:17:38,776 --> 00:17:41,301 Casa antigua con corrientes de aire. 268 00:18:05,849 --> 00:18:07,783 [gruñidos] 269 00:18:54,971 --> 00:18:57,462 Ahora quédate ahí afuera y sé un lindo gatito. 270 00:18:57,435 --> 00:19:01,337 ¡Y bebe toda tu leche! [gruñidos] 271 00:20:03,422 --> 00:20:05,583 [Dedos tamborileando] 272 00:20:17,758 --> 00:20:19,692 [Continúa el tamborileo con los dedos] 273 00:20:22,048 --> 00:20:25,745 Herman, ¿no puedes quedarte callado? ¡Despertarás a los muertos! 274 00:20:25,663 --> 00:20:29,292 Ya sabes, Lily, esta casa Es muy extraño esta noche. 275 00:20:29,216 --> 00:20:31,776 También es muy ruidoso, gracias a ti. 276 00:20:31,744 --> 00:20:35,407 Bueno, si un hombre no puede comer un sándwich en su propia casa... [Risas] 277 00:20:35,328 --> 00:20:38,627 Si un hombre comiera su cena cuando se suponía que debía hacerlo. 278 00:20:38,560 --> 00:20:42,519 no me gusta comer con extraños. Oh. 279 00:20:42,432 --> 00:20:46,596 Un dulce y pequeño extraño, quien está a punto de convertirse en un miembro más de la familia... 280 00:20:46,496 --> 00:20:50,626 te guste o no. Así es. Ignora mi opinión. 281 00:20:50,528 --> 00:20:54,020 Hazme sentir no deseado, como un intruso. 282 00:20:53,952 --> 00:20:57,615 Si eres un intruso, entonces Será mejor que busques otro lugar para dormir. 283 00:20:57,537 --> 00:21:01,997 porque esta habitación ¡Está reservado para mi marido! ¡Bien! 284 00:21:01,889 --> 00:21:05,052 Si ese es el camino lo sientes al respecto, 285 00:21:04,993 --> 00:21:08,087 Voy a bajar y dormir en el sofá. 286 00:21:23,041 --> 00:21:26,374 ¿Por qué debería tener que gastar? ¿La noche en un sofá bajo y lleno de bultos? 287 00:21:26,306 --> 00:21:29,104 Usaré la habitación de invitados. 288 00:21:44,707 --> 00:21:46,902 [Suspiros] 289 00:21:51,491 --> 00:21:53,755 [Suspiros] 290 00:21:56,771 --> 00:21:59,331 [Suena el teléfono] 291 00:21:59,300 --> 00:22:01,393 - [Gritos] - [Gritos] 292 00:22:01,380 --> 00:22:03,314 [Los gritos continúan] 293 00:22:05,572 --> 00:22:07,631 [Gritando] 294 00:22:17,124 --> 00:22:19,058 Herman, ¿Qué has hecho? ¡Nada! 295 00:22:19,044 --> 00:22:21,342 [Golpeando] Ah, lo conseguiré. 296 00:22:21,316 --> 00:22:24,251 ¡Lidia se ha ido! ¿Qué le dijiste? No dije una palabra. 297 00:22:24,197 --> 00:22:26,597 Ella solo me miró, Gritó y salió corriendo. 298 00:22:26,564 --> 00:22:29,431 ¡Déjame ir! [Sollozando] 299 00:22:29,381 --> 00:22:31,975 Buenas noches, señorita. Queríamos hacerle saber que la tenemos. 300 00:22:31,941 --> 00:22:34,774 - y ella confesó todo. - ¿La tienes? 301 00:22:36,102 --> 00:22:39,697 - ¡Sra. Gardner! - ¿"Sra. Gardner"? ¡Ja! "Viuda Negra" Gardner. 302 00:22:39,621 --> 00:22:42,852 Tu abuelo no fue el primer hombre ella intentó casarse sólo para conseguir su dinero. 303 00:22:42,789 --> 00:22:45,121 [Policía Recogimos a su cómplice y dijo que ella estaba aquí. 304 00:22:45,094 --> 00:22:47,528 Justo cuando llegábamos, ella vino. saliendo de la casa. 305 00:22:47,494 --> 00:22:50,622 - Quieres decir que ella es ¿una especie de estafador? - La reina de todos ellos. 306 00:22:50,566 --> 00:22:54,002 Ya sabes, el de tu abuelo. el único del que no ha conseguido deshacerse. 307 00:22:53,926 --> 00:22:56,861 Pensé en toda esa dulzura era demasiado bueno para ser verdad. 308 00:22:56,806 --> 00:22:58,740 Ya sabes, Odio tener que decirle esto, señorita. 309 00:22:58,726 --> 00:23:01,160 pero ella piensa que tienes Un monstruo en esa casa. 310 00:23:01,126 --> 00:23:04,186 ¿Un monstruo? Oh, eso es ridículo. 311 00:23:04,135 --> 00:23:06,660 - No hay nadie aquí excepto mi familia. - Eso es lo que pensamos. 312 00:23:06,630 --> 00:23:09,758 Ella sólo está tratando de construir una súplica de locura para ponérselo fácil. 313 00:23:09,703 --> 00:23:12,331 Bueno, buenas noches, señorita. Vamos, señora Gardner. 314 00:23:12,295 --> 00:23:15,992 Ah, gracias. Gracias. No podía volver a enfrentarlo. 315 00:23:15,911 --> 00:23:18,846 [Lydia murmura, ininteligible] 316 00:23:18,791 --> 00:23:22,318 ¡Buenas noches! ¡Y gracias! 317 00:23:26,312 --> 00:23:29,247 ¿Ese policía dijo eso? ¿Lydia estaba intentando matarme? 318 00:23:29,192 --> 00:23:32,958 Lo siento abuelo pero ella era la famosa "Viuda Negra". 319 00:23:32,872 --> 00:23:36,933 ¿Ver? Te dije. No puedes ser demasiado cuidadoso. 320 00:23:36,839 --> 00:23:41,105 Cuando piensas en algunas de las personas andando suelto por el mundo hoy... Ja... 321 00:23:41,000 --> 00:23:43,468 es aterrador. 322 00:23:43,518 --> 00:23:48,068 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0